1
00:00:00,021 --> 00:00:05,021
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,021 --> 00:00:10,021
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi

3
00:00:10,021 --> 00:00:12,187
[muzică misterioasă]

4
00:00:12,271 --> 00:00:13,979
[sonerii sonore]

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,562
[soneria sună, ușa se deschide]

6
00:00:26,854 --> 00:00:29,646
-Despre ce e vorba?
- Îți va spune el însuși.

7
00:00:30,687 --> 00:00:32,812
A întrebat
să vorbesc cu tine luni de zile.

8
00:00:33,521 --> 00:00:36,146
De ce?
Nu sunt responsabil de acest caz.

9
00:00:36,979 --> 00:00:38,979
[prizonierii strigând în depărtare]

10
00:00:49,729 --> 00:00:51,729
[cătușele clintând]

11
00:01:03,771 --> 00:01:05,896
[muzica se stinge]

12
00:01:05,979 --> 00:01:07,979
[muzică tensionată]

13
00:01:14,979 --> 00:01:18,687
Orice spui sau faci,
Nu am nicio putere asupra a ceea ce ți se întâmplă.

14
00:01:19,771 --> 00:01:20,937
Totuși, aici ești.

15
00:01:23,021 --> 00:01:24,687
Trebuie să fii curios de ce ești aici.

16
00:01:24,771 --> 00:01:25,604
ce vrei?

17
00:01:27,854 --> 00:01:28,771
Închidere.

18
00:01:30,479 --> 00:01:31,396
[om 1] Pentru ce?

19
00:01:32,937 --> 00:01:34,312
Pentru ceea ce te-am supus.

20
00:01:37,229 --> 00:01:39,562
- Nici măcar nu știu cine ești.
-[omul 2] Dar te cunosc.

21
00:01:41,437 --> 00:01:42,854
Te cunosc de ani de zile.

22
00:01:48,979 --> 00:01:50,062
[scaunul zgârie podeaua]

23
00:01:58,021 --> 00:01:59,854
Ai avut o fiică, nu-i așa?

24
00:02:02,354 --> 00:02:03,521
Ce contează asta?

25
00:02:05,729 --> 00:02:07,521
Fă-i să plece și îți voi spune.

26
00:02:08,521 --> 00:02:10,521
[muzica se stinge]

27
00:02:11,854 --> 00:02:12,979
Vă rugăm să ieşiţi, ofiţeri.

28
00:02:15,729 --> 00:02:17,021
Şi tu.

29
00:02:24,937 --> 00:02:25,937
[ușa se trântește]

30
00:02:29,229 --> 00:02:32,271
Nu eram asasinul tău tipic.
Am avut reguli.

31
00:02:32,354 --> 00:02:34,271
De exemplu, am ucis doar bărbați.

32
00:02:35,187 --> 00:02:36,354
Nu m-aș atinge de femei.

33
00:02:37,812 --> 00:02:40,479
Nu sunt aici pentru o prelegere despre etică.
ce vrei?

34
00:02:40,562 --> 00:02:43,521
Era în 2009. Am primit un contract.

35
00:02:43,604 --> 00:02:45,604
[muzică prevestitoare]

36
00:02:46,521 --> 00:02:49,646
Mi-au spus unde să merg,
când ținta avea să ajungă acasă.

37
00:02:50,229 --> 00:02:54,104
Era târziu și ploua.
Am așteptat în parcare.

38
00:02:56,104 --> 00:02:57,479
Au tras în lot,

39
00:02:58,187 --> 00:02:59,812
a coborât din mașină...

40
00:03:03,521 --> 00:03:06,854
purtând o haină de ploaie lungă și colorată.

41
00:03:10,021 --> 00:03:12,104
Mi-am pus mașina în mașină și am pus-o la podea.

42
00:03:14,271 --> 00:03:15,812
La ce naiba ajungi?

43
00:03:15,896 --> 00:03:17,687
Contractul pentru această persoană

44
00:03:19,312 --> 00:03:20,646
a spus că le cheamă Alex.

45
00:03:22,812 --> 00:03:24,979
Nu știu
era prescurtare pentru „Alexandra”.

46
00:03:28,854 --> 00:03:32,271
L-au considerat un accident,
dar nu a fost unul, domnule procuror.

47
00:03:36,479 --> 00:03:37,604
[om 1 suspine]

48
00:03:39,021 --> 00:03:40,104
[pumni de lire sterline]

49
00:03:40,187 --> 00:03:41,521
Nu. Nu te cred.

50
00:03:42,396 --> 00:03:44,396
[om 2] Am o tumoare.

51
00:03:44,979 --> 00:03:46,437
Nu mai am mult.

52
00:03:48,771 --> 00:03:51,437
Vreau să-mi pun treburile în ordine
înainte să plec.

53
00:03:53,687 --> 00:03:55,937
Eu sunt bărbatul care ți-a ucis fiica.

54
00:03:56,771 --> 00:03:58,771
[muzică tulburătoare]

55
00:04:00,812 --> 00:04:02,146
Cine dracu te-a angajat?!

56
00:04:05,271 --> 00:04:07,104
Fă-mi o favoare și îți spun.

57
00:04:11,021 --> 00:04:12,521
[muzica se intensifică]

58
00:04:15,104 --> 00:04:17,312
DOAR O PRIVIRE

59
00:04:17,396 --> 00:04:19,437
BAZAT PE ROMANUL DE HARLAN COBEN

60
00:04:19,521 --> 00:04:20,521
[muzica se stinge]

61
00:04:20,604 --> 00:04:22,604
[respirând îngrijorat]

62
00:04:26,271 --> 00:04:29,146
[femeie] Acest vis începe întotdeauna
si se termina la fel.

63
00:04:29,229 --> 00:04:31,229
[muzică pulsantă]

64
00:04:31,979 --> 00:04:34,812
Singurul lucru care se schimbă
este cursul evenimentelor.

65
00:04:35,562 --> 00:04:38,437
Uneori,
stau in fata scenei,

66
00:04:38,521 --> 00:04:40,312
alteori, sunt pe scenă.

67
00:04:40,396 --> 00:04:43,354
Pentru că nu prea îmi amintesc
orice despre ziua aceea,

68
00:04:43,437 --> 00:04:44,729
este mereu diferit.

69
00:04:45,479 --> 00:04:49,229
Și în ciuda încercării de ani de zile,
Nu pot să-mi amintesc.

70
00:04:49,312 --> 00:04:50,771
JIMMY, TE IUBESC

71
00:04:50,854 --> 00:04:52,604
[muzică rock atmosferică]

72
00:04:52,687 --> 00:04:54,104
Acesta este pentru tine, Greta.

73
00:04:54,187 --> 00:04:55,479
[aclamații mulțimii]

74
00:04:58,771 --> 00:05:01,729
[în poloneză] ♪ Privirile noastre s-au întâlnit și s-au atins ♪

75
00:05:03,271 --> 00:05:05,604
♪ Apoi ne-am dus pe drumuri separate ♪

76
00:05:07,729 --> 00:05:10,646
♪ Dar știi bine că este suficient ♪

77
00:05:12,312 --> 00:05:14,687
♪ Să-ți spui inimii „da” ♪

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,687
♪ Și noi, avem timp ♪

79
00:05:17,771 --> 00:05:19,771
[tobele bat puternic]

80
00:05:22,229 --> 00:05:25,812
-♪ Și te rog, să cedăm amândoi ♪
-[ urale mulțimi]

81
00:05:25,896 --> 00:05:29,937
-♪ La ceva care este mai puternic decât noi ♪
-[muzică deranjantă]

82
00:05:30,021 --> 00:05:33,521
♪ Acest aspect care ne aduce împreună ♪

83
00:05:33,604 --> 00:05:37,646
-♪ Și știi că sunt al tău ♪
-[țipă în depărtare]

84
00:05:38,271 --> 00:05:42,146
♪ Și vă rog, să cedăm amândoi ♪

85
00:05:42,229 --> 00:05:45,896
♪ La ceva care este mai puternic decât noi ♪

86
00:05:46,437 --> 00:05:47,812
[tipete]

87
00:05:49,437 --> 00:05:52,312
[muzica tulburătoare și țipetele se intensifică]

88
00:05:56,771 --> 00:06:00,271
-[respirație anxioasă]
-[tipa]

89
00:06:06,021 --> 00:06:08,271
[mulțimea țipând]

90
00:06:09,729 --> 00:06:12,104
[țipetele se intensifică]

91
00:06:16,937 --> 00:06:18,187
[tipete si muzica se opreste]

92
00:06:18,271 --> 00:06:20,479
[gâfâind]

93
00:06:32,687 --> 00:06:34,687
[valuri care se prăbușesc]

94
00:06:34,771 --> 00:06:36,771
[ciripit de păsări]

95
00:06:39,937 --> 00:06:41,521
Bună, mamă! Mwah.

96
00:06:41,604 --> 00:06:43,146
-Bună, scumpo.
-[fata chicotește]

97
00:06:43,229 --> 00:06:44,271
[băiat] Bună, mamă!

98
00:06:44,354 --> 00:06:45,354
Hei, dragă.

99
00:06:48,021 --> 00:06:49,187
[fata] Hei!

100
00:06:49,271 --> 00:06:51,271
[copiii chicotesc]

101
00:06:58,229 --> 00:07:00,396
-[fata] Haide!
-[amândoi râzând]

102
00:07:02,812 --> 00:07:03,812
[clicuri de declanșare a camerei]

103
00:07:07,937 --> 00:07:09,687
-Buu! [chicoti]
-[Greta oftă]

104
00:07:10,562 --> 00:07:11,562
Cum te simți?

105
00:07:12,937 --> 00:07:13,937
Hmm?

106
00:07:15,646 --> 00:07:17,062
Am avut din nou acel vis.

107
00:07:20,479 --> 00:07:22,271
[om] De ce nu m-ai trezit, atunci?

108
00:07:26,062 --> 00:07:28,062
[muzică misterioasă]

109
00:07:31,104 --> 00:07:32,812
[Greta] Încă nu îmi amintesc.

110
00:07:33,479 --> 00:07:35,604
Știi că voi fi mereu aici pentru tine.

111
00:07:37,187 --> 00:07:38,104
Știu.

112
00:07:45,354 --> 00:07:47,229
[pescărușii plâng]

113
00:07:47,312 --> 00:07:49,396
[băiat] Uite! Haide!

114
00:07:52,937 --> 00:07:54,604
Vrei să te întorci în pat?

115
00:07:56,854 --> 00:07:58,021
Da?

116
00:07:58,104 --> 00:07:59,604
Dar cei doi?

117
00:08:00,729 --> 00:08:01,646
Hmm?

118
00:08:02,646 --> 00:08:04,104
Ah, vor fi bine.

119
00:08:04,187 --> 00:08:05,562
Nici nu vor observa.

120
00:08:07,854 --> 00:08:08,687
Haide.

121
00:08:12,479 --> 00:08:15,271
[muzica se intensifică]

122
00:08:56,229 --> 00:08:58,479
[bat la usa]

123
00:08:58,562 --> 00:09:00,187
[muzica se stinge]

124
00:09:00,271 --> 00:09:02,396
[băiat] Mamă! tata!

125
00:09:03,187 --> 00:09:04,562
Ne-am plictisit!

126
00:09:04,646 --> 00:09:06,146
[amândoi chicotesc]

127
00:09:06,229 --> 00:09:07,604
Deci, asta e, atunci?

128
00:09:07,687 --> 00:09:09,396
Mm-hmm. [chicoti]

129
00:09:13,562 --> 00:09:14,687
[omul chicoti]

130
00:09:16,062 --> 00:09:17,021
Doar o secundă!

131
00:09:22,396 --> 00:09:24,396
[muzică melancolică]

132
00:09:28,604 --> 00:09:30,604
[zâmbet electric]

133
00:09:39,104 --> 00:09:40,312
[expiră]

134
00:09:42,146 --> 00:09:44,271
Lucrurile lui ALEX

135
00:09:47,146 --> 00:09:49,937
[oftă, apoi geme]

136
00:10:02,937 --> 00:10:03,937
[muzica se termină]

137
00:10:05,854 --> 00:10:09,062
BIJUTERII ARTISTICE REMBIEWSKA

138
00:10:09,146 --> 00:10:11,146
[muzică ritmică redată la radio]

139
00:10:16,312 --> 00:10:18,271
[crainicul radio]
Astăzi se împlinesc 15 ani

140
00:10:18,354 --> 00:10:21,312
din cea mai mare tragedie a evenimentului de masă
în istoria poloneză.

141
00:10:21,396 --> 00:10:24,146
Un incendiu a izbucnit în timpul unui concert
la Vechea Oțelărie,

142
00:10:24,229 --> 00:10:26,687
cu moartea a 28 de tineri.

143
00:10:26,771 --> 00:10:28,312
Majoritatea victimelor nu au murit în infern,

144
00:10:28,396 --> 00:10:31,271
dar au fost călcaţi în picioare
de mulţimea care fuge.

145
00:10:31,354 --> 00:10:33,437
Singurul supraviețuitor, găsit sub dărâmături,

146
00:10:33,521 --> 00:10:36,396
era un tânăr de 21 de ani
student la Academia de Arte,

147
00:10:36,479 --> 00:10:38,521
supranumit „Îngerul din concert”.

148
00:10:38,604 --> 00:10:42,187
Evenimentul este încă proaspăt
în memoria Poloniei, mai ales astăzi,

149
00:10:42,271 --> 00:10:44,521
cu o zi înainte de lansare
lui Wiktor Lewiński,

150
00:10:44,604 --> 00:10:47,312
piromanul responsabil
pentru aprinderea focului.

151
00:10:47,396 --> 00:10:52,271
Și acum, iată „Doar o privire”, a lui Jimmy D
cel mai mare hit, un favorit internațional,

152
00:10:52,354 --> 00:10:55,104
si pentru noi,
un fel de imn al acestei tragedii.

153
00:10:55,979 --> 00:10:58,937
[Jimmy D, în poloneză]
♪ Prin ochelari încețoși ♪

154
00:11:00,229 --> 00:11:02,812
♪ Lumea arată diferit ♪

155
00:11:05,021 --> 00:11:08,062
-♪ Când, în sfârșit, le dai jos... ♪
-[muzică deranjantă]

156
00:11:08,146 --> 00:11:09,854
[foc trosnet]

157
00:11:19,062 --> 00:11:22,021
[bubuituri puternice]

158
00:11:23,396 --> 00:11:25,396
[accident puternic]

159
00:11:26,354 --> 00:11:29,437
-[sunetele focului se opresc]
-♪ …să cedăm amândoi ♪

160
00:11:29,521 --> 00:11:33,312
♪ La ceva care este mai puternic decât noi ♪

161
00:11:33,396 --> 00:11:35,521
♪ Aceasta arata-- ♪

162
00:11:35,604 --> 00:11:36,604
[melodia se oprește]

163
00:11:40,271 --> 00:11:42,271
[copiii vorbesc neclar]

164
00:11:48,521 --> 00:11:49,646
Bună dimineața!

165
00:11:51,187 --> 00:11:52,062
[usa se inchide]

166
00:11:53,687 --> 00:11:55,354
[clac tastatură]

167
00:11:56,396 --> 00:11:57,229
Bună ziua?

168
00:11:58,854 --> 00:11:59,854
alo, alo?

169
00:11:59,937 --> 00:12:02,646
[muzică ritmică pentru jocuri pe calculator
cântând la căști]

170
00:12:02,729 --> 00:12:03,812
Aici pentru ridicare.

171
00:12:06,062 --> 00:12:07,062
[omul își drese glasul]

172
00:12:07,146 --> 00:12:09,646
-Huh?
-Am avut câteva fotografii dezvoltate.

173
00:12:10,354 --> 00:12:11,354
Greta Rembiewska.

174
00:12:11,854 --> 00:12:13,854
[om] Ai loc
pe peretele tău pentru astea?

175
00:12:13,937 --> 00:12:15,104
[chicotește] Aproape prea mult.

176
00:12:15,187 --> 00:12:18,062
Respect, oamenii nu prea
dezvolta fotografii în zilele noastre.

177
00:12:18,146 --> 00:12:20,229
Toată lumea își folosește telefoanele sau AI.

178
00:12:20,312 --> 00:12:21,229
Asta e corect.

179
00:12:21,937 --> 00:12:23,021
Trebuie să fug.

180
00:12:23,104 --> 00:12:25,479
-Multumesc, sa ai una buna.
-Sa ai una buna.

181
00:12:27,437 --> 00:12:29,437
[tunetul bubuie]

182
00:12:43,146 --> 00:12:45,812
[crainicul radio] Prognoza de azi
arată ca cerul înnorat

183
00:12:45,896 --> 00:12:47,187
și precipitații pentru cea mai mare parte a zilei.

184
00:12:47,271 --> 00:12:49,687
Azi va fi un maxim
opt grade Celsius,

185
00:12:49,771 --> 00:12:51,479
cu un scăzut
de patru grade Celsius negative.

186
00:12:51,562 --> 00:12:53,979
[Greta] Copii, vreți să veniți?
vezi fotografiile noastre din vacanta?

187
00:12:54,771 --> 00:12:56,812
-[fata] Da, într-un minut!
-[băiat] O secundă!

188
00:12:56,896 --> 00:12:59,687
[crainicul radio] ... așa că poate doriți
stai departe de drumuri daca poti.

189
00:12:59,771 --> 00:13:01,229
După furtuna care vine însă,

190
00:13:01,312 --> 00:13:04,604
am putea vedea
prima ninsoare din Varșovia anul acesta.

191
00:13:04,687 --> 00:13:07,979
Trecând în alte părți ale Poloniei,
putem vedea o situație similară...

192
00:13:09,687 --> 00:13:11,812
[muzică misterioasă]

193
00:13:26,187 --> 00:13:27,104
[Greta] Jacek?

194
00:13:32,146 --> 00:13:34,521
[fata] Și apoi Zuza
acuza la mine, și hiyah!

195
00:13:34,604 --> 00:13:37,604
-Evit, iau mingea și înscriu!
-[chicoti]

196
00:13:37,687 --> 00:13:39,771
Au putut-o auzi la etajul trei.

197
00:13:39,854 --> 00:13:41,812
Da, corect. Nu mai faceți lucruri.

198
00:13:41,896 --> 00:13:42,854
Emma, ​​stai.

199
00:13:44,354 --> 00:13:47,312
Nu o inventez.
Toată clasa s-a făcut de râs de tine.

200
00:13:48,312 --> 00:13:51,479
Antrenorul mi-a spus dacă pot continua să joc ca
asta, voi ajunge la campionate.

201
00:13:51,562 --> 00:13:53,604
[Greta] Mmm, tata i-ar plăcea asta.

202
00:13:53,687 --> 00:13:55,187
[soneria soneria]

203
00:13:56,687 --> 00:13:57,729
Cine e la usa?

204
00:13:59,979 --> 00:14:01,187
Emma!

205
00:14:01,271 --> 00:14:03,604
-[Emma] Ce?
-[Greta] Rucsac pe jos din nou?

206
00:14:03,687 --> 00:14:05,187
-[Emma] Doamne!
-[Greta oftă]

207
00:14:08,687 --> 00:14:10,229
- Bună ziua.
-[Greta] Bună ziua.

208
00:14:10,312 --> 00:14:12,104
-D-na. Rembiewska-Ławniczak?
-[Greta] Da.

209
00:14:12,771 --> 00:14:14,812
Acesta este pentru tine, aici ești.

210
00:14:14,896 --> 00:14:16,312
-[Greta] Mulțumesc.
-Să aveţi o zi bună!

211
00:14:19,021 --> 00:14:21,437
-[Greta] Unde te duci cu asta?
-[băiat] În camera noastră.

212
00:14:22,229 --> 00:14:24,312
[Greta] Măcar mănâncă la birou,
nu în pat, bine?

213
00:14:24,396 --> 00:14:25,896
-[băiat] Bine!
-[Emma] Haide!

214
00:14:30,312 --> 00:14:32,312
[tunetul bubuie]

215
00:14:33,979 --> 00:14:36,729
LA A 15-A ANIVERARE
DINTRE ACELE EVENIMENTE TRISTE,

216
00:14:36,812 --> 00:14:38,937
ÎNTOTDEAUNA ÎN SERVICIUL DVS., KAROL WESPA

217
00:14:39,021 --> 00:14:41,021
[muzică melancolică]

218
00:14:51,021 --> 00:14:53,021
[conversație de fundal neclară]

219
00:14:58,562 --> 00:15:00,979
[mașina bipând ușor]

220
00:15:19,312 --> 00:15:20,604
[Greta] Unde sunt?

221
00:15:21,104 --> 00:15:22,104
[Karol] În spital.

222
00:15:22,646 --> 00:15:23,771
Cum am ajuns aici?

223
00:15:25,604 --> 00:15:26,729
[Karol] Nu-ți amintești?

224
00:15:28,187 --> 00:15:31,104
Doctorul a spus că s-ar putea
ai lacune în memorie.

225
00:15:33,187 --> 00:15:34,479
Și... Și Rafał?

226
00:15:38,521 --> 00:15:39,729
Rafał este bine?

227
00:15:42,937 --> 00:15:44,062
[doctor] Bună dimineața.

228
00:15:45,604 --> 00:15:47,396
Vă rugăm să ne scuzați pentru un moment.

229
00:15:54,354 --> 00:15:57,521
Din scanările pe care le-am finalizat,
ai suferit arsuri de gradul trei,

230
00:15:57,604 --> 00:16:00,729
o comoție cerebrală de la trauma ta la cap,
și trei coaste rupte.

231
00:16:00,812 --> 00:16:04,021
[telefon mobil vibrând]

232
00:16:04,104 --> 00:16:06,104
[apa curge]

233
00:16:09,854 --> 00:16:11,854
- Alo?
-[Karol] Bună ziua.

234
00:16:11,937 --> 00:16:13,812
Ce parere ai despre flori?

235
00:16:13,896 --> 00:16:17,437
Sunt superbe, la fel ca în fiecare an.

236
00:16:17,521 --> 00:16:20,354
Ei bine, mi s-a spus
este o varianta foarte rezistenta.

237
00:16:20,437 --> 00:16:23,187
Tăiindu-le tulpinile,
doar puțin, la fiecare două zile,

238
00:16:23,271 --> 00:16:25,812
le pot face să reziste o lună întreagă.

239
00:16:25,896 --> 00:16:27,146
Uh, asta e grozav.

240
00:16:27,229 --> 00:16:28,187
Multumesc.

241
00:16:28,271 --> 00:16:30,437
Poate tu și cu mine
ne-am putea întâlni la o cafea?

242
00:16:34,979 --> 00:16:36,562
Domnule Karol, ascultă.

243
00:16:36,646 --> 00:16:37,646
Este, um,

244
00:16:37,729 --> 00:16:40,521
foarte amabil din partea ta să mă trimiți
flori în fiecare an, dar...

245
00:16:42,521 --> 00:16:44,479
poate că e timpul să-l lași să se odihnească.

246
00:16:45,271 --> 00:16:46,354
Ce înseamnă asta?

247
00:16:46,437 --> 00:16:49,312
Nu vreau să te jignesc, doar atât

248
00:16:50,271 --> 00:16:53,937
cand ma uit la ei,
Îmi amintesc de concert și de Rafał.

249
00:16:55,354 --> 00:16:57,646
Știi, sunt căsătorit, am copii.

250
00:16:57,729 --> 00:16:59,437
Te rog, încearcă să înțelegi.

251
00:16:59,521 --> 00:17:01,521
[zodând ploaie]

252
00:17:04,021 --> 00:17:07,354
Ei bine, ai mereu numărul meu
dacă ai nevoie vreodată să te întinzi.

253
00:17:08,479 --> 00:17:09,771
Sunt mereu aici pentru tine.

254
00:17:10,562 --> 00:17:11,812
[Greta] Știu. Multumesc.

255
00:17:12,479 --> 00:17:13,437
La revedere.

256
00:17:15,479 --> 00:17:17,479
[muzică tensionată]

257
00:17:37,396 --> 00:17:38,646
[muzica se oprește]

258
00:17:38,729 --> 00:17:40,521
Ce va fi, domnule Ryszard?

259
00:17:41,104 --> 00:17:43,062
Ce vom face cu acel pământ?

260
00:17:44,396 --> 00:17:45,979
-Voi semna.
-[ sună telefonul mobil]

261
00:17:46,062 --> 00:17:47,687
Oh, mă bucur să aud asta.

262
00:17:48,729 --> 00:17:51,521
Ți-am spus că nimeni
ți-ar oferi o ofertă mai bună.

263
00:17:55,229 --> 00:17:56,396
[usa se deschide]

264
00:17:56,479 --> 00:17:57,937
-[Jacek] Hei, m-am întors.
-[ușa se închide]

265
00:17:58,021 --> 00:17:59,562
- Cineva acasă?
-[clicuri pe camera telefonului]

266
00:18:01,104 --> 00:18:02,271
[Greta] În bucătărie.

267
00:18:03,062 --> 00:18:03,896
[Jacek] Bună, dragă.

268
00:18:04,479 --> 00:18:05,479
Hei.

269
00:18:08,437 --> 00:18:09,687
[Greta ofta]

270
00:18:09,771 --> 00:18:11,062
Sunt gata să leșin.

271
00:18:11,604 --> 00:18:12,479
Da?

272
00:18:13,437 --> 00:18:15,062
[tunetul bubuie usor]

273
00:18:17,146 --> 00:18:18,771
-Este totul în regulă?
-Mm-hm.

274
00:18:20,187 --> 00:18:21,729
A cincisprezecea aniversare.

275
00:18:21,812 --> 00:18:23,396
Am văzut florile lui Wespa.

276
00:18:23,479 --> 00:18:24,437
Da.

277
00:18:26,396 --> 00:18:28,896
-Presa era peste tine?
-Nu.

278
00:18:30,229 --> 00:18:32,979
-Cred că ar fi putut în sfârșit să fi renunțat.
-Oh, chiar aşa?

279
00:18:34,521 --> 00:18:36,854
-Există loc să fiu peste tine?
-[Greta chicoti]

280
00:18:41,646 --> 00:18:43,229
Am putea merge să căutăm ceva spațiu.

281
00:18:43,312 --> 00:18:44,771
[Greta chicoti]

282
00:18:44,854 --> 00:18:45,729
[Emma] Tati!

283
00:18:46,396 --> 00:18:47,396
Sau poate nu vom face.

284
00:18:48,312 --> 00:18:50,312
-Ce mai faci, creaturi mici?
-[Emma râde]

285
00:18:50,396 --> 00:18:51,687
Hmm? Cum a fost la școală?

286
00:18:52,271 --> 00:18:54,437
Antrenorul mi-a spus că am
cel mai bun ajutor din acest sezon.

287
00:18:54,521 --> 00:18:55,687
-Oh da? Bravo.
-Wow!

288
00:18:55,771 --> 00:18:56,604
[Greta râde]

289
00:18:56,687 --> 00:18:59,646
Și am scris o nouă poveste în clasa mea astăzi.
Pot să ți-l citesc?

290
00:18:59,729 --> 00:19:01,396
Da, vin să ascult într-un minut.

291
00:19:01,479 --> 00:19:02,604
-[ sună telefonul mobil]
-Bine.

292
00:19:02,687 --> 00:19:04,187
-Du-te în camera ta, bine?
-Bine.

293
00:19:04,979 --> 00:19:06,104
[Jacek oftă]

294
00:19:06,812 --> 00:19:09,687
Sunt Darek, voi suna mai târziu.
Ce e pentru cina?

295
00:19:09,771 --> 00:19:12,229
Mmm, prânzul rămas de ieri.

296
00:19:12,312 --> 00:19:14,521
Ah. Ketchup cu tocană?

297
00:19:15,854 --> 00:19:18,229
Oh, wow.
E chiar mai bine decât a fost ieri.

298
00:19:20,104 --> 00:19:22,896
Deci, hei, recunoști asta?

299
00:19:27,729 --> 00:19:29,062
Nu, de ce întrebi?

300
00:19:29,146 --> 00:19:31,771
[Greta] Era în plic
din laboratorul foto.

301
00:19:31,854 --> 00:19:33,729
Cu amprentele fotografiilor noastre de vacanță?

302
00:19:33,812 --> 00:19:35,437
Da. Vreo idee?

303
00:19:36,271 --> 00:19:37,271
Nu.

304
00:19:38,146 --> 00:19:40,521
Ei bine, vreau să spun,
tipul ăsta arată exact ca tine.

305
00:19:41,229 --> 00:19:43,396
Nu, dragă, desigur că nu sunt eu.

306
00:19:43,479 --> 00:19:45,812
-Sunt mult mai fierbinte decât el. [chicoti]
- Vorbesc serios, haide.

307
00:19:45,896 --> 00:19:47,396
Pot să mă joc pe computer?

308
00:19:48,271 --> 00:19:50,979
- Îl voi începe pentru tine.
-Nu-ți face griji, știu cum!

309
00:19:51,062 --> 00:19:53,104
-Stai, te ajut eu.
-Îți voi încălzi mâncarea, atunci.

310
00:19:53,187 --> 00:19:54,104
[Jacek] Bine.

311
00:19:57,062 --> 00:19:58,812
Bună, Darek. Îmi pare rău că am pierdut apelul tău.

312
00:19:58,896 --> 00:20:02,187
Am lăsat designul de service
uh, pentru depozitul de la biroul tău.

313
00:20:02,271 --> 00:20:04,687
Putem trece peste proiect
mâine la birou.

314
00:20:04,771 --> 00:20:06,812
Da, vom ajunge din urmă. Mulţumesc.

315
00:20:06,896 --> 00:20:09,062
[se redă muzică ciudată, pulsatorie]

316
00:20:09,146 --> 00:20:10,146
[ofta]

317
00:20:14,771 --> 00:20:15,771
Jacek!

318
00:20:22,229 --> 00:20:23,229
Jacek!

319
00:20:27,771 --> 00:20:29,771
[muzică misterioasă]

320
00:20:37,104 --> 00:20:40,437
- Unde e tata?
-A fost aici, dar apoi a plecat.

321
00:20:51,729 --> 00:20:52,729
Jacek!

322
00:21:22,646 --> 00:21:23,646
[alarma mașinii emite un bip]

323
00:21:32,604 --> 00:21:33,604
[ușa mașinii se deschide]

324
00:21:35,896 --> 00:21:37,896
[muzica continuă]

325
00:21:45,312 --> 00:21:49,146
[Jacek] Bună, acesta este Jacek Ławniczak.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

326
00:21:49,229 --> 00:21:50,146
[tonul bip]

327
00:21:51,521 --> 00:21:52,854
[muzica se stinge]

328
00:21:56,896 --> 00:22:00,771
Borys Gajewicz.
Sunt la biroul procurorului din centrul Varșoviei,

329
00:22:00,854 --> 00:22:02,437
Am o vizită programată.

330
00:22:02,521 --> 00:22:03,937
Numele complet al deținutului?

331
00:22:04,021 --> 00:22:05,187
[Borys] Marek Skalewski.

332
00:22:11,854 --> 00:22:14,896
-[ofițer] Când a fost programat asta?
-Nu sunt sigur, acum câteva zile.

333
00:22:15,854 --> 00:22:17,396
[ofițer] Și nimeni nu te-a anunțat?

334
00:22:18,146 --> 00:22:21,104
-Ce vrei să spui?
-Uh, Marek Skalewski a murit.

335
00:22:22,021 --> 00:22:23,646
A murit ieri, s-a spânzurat.

336
00:22:23,729 --> 00:22:25,729
[muzică misterioasă]

337
00:22:27,396 --> 00:22:29,812
-Cum este posibil?
-[ofițer] Exact așa.

338
00:22:33,146 --> 00:22:34,896
Nu mai suport asta, bine?

339
00:22:35,896 --> 00:22:38,146
Va fi bine? În ce fel?

340
00:22:38,979 --> 00:22:41,271
esti bolnav,
cum naiba e totul bine?

341
00:22:41,354 --> 00:22:45,062
Ascultă-mă chiar acum.
Nu o mai pot și nu o voi mai minți.

342
00:22:45,146 --> 00:22:47,354
Mă ocup de asta odată pentru totdeauna. Bine?

343
00:22:47,937 --> 00:22:50,104
La naiba cu consecințele, mă auzi?!

344
00:22:50,187 --> 00:22:52,646
Sunt gata să merg la închisoare,
Sunt bine să fac timp!

345
00:22:53,771 --> 00:22:54,896
Închid acum.

346
00:22:56,229 --> 00:22:57,396
Așteptați ce?

347
00:22:58,937 --> 00:23:00,937
[muzica se stinge]

348
00:23:08,271 --> 00:23:11,896
Hei, Kamila, ascultă,
ai putea sa vii la mine?

349
00:23:12,937 --> 00:23:15,687
trec prin ceva ciudat,
și mi-ar folosi un prieten.

350
00:23:15,771 --> 00:23:16,896
[Kamila] Da, sigur.

351
00:23:16,979 --> 00:23:18,312
Sper să nu fie nimic rău.

352
00:23:19,854 --> 00:23:21,104
Mmm, nu știu.

353
00:23:22,104 --> 00:23:23,021
Sunt Jacek.

354
00:23:23,687 --> 00:23:24,812
Te rog, vino.

355
00:23:25,729 --> 00:23:27,479
[Kamila] Sigur. Bine.

356
00:23:28,271 --> 00:23:29,271
Bine, mulțumesc.

357
00:23:29,979 --> 00:23:32,646
[respiră adânc, expiră]

358
00:23:32,729 --> 00:23:34,729
[se redă muzică tensionată, pulsatorie]

359
00:23:51,271 --> 00:23:53,271
[muzica devine plină de suspans]

360
00:24:26,354 --> 00:24:28,354
[muzica se stinge]

361
00:24:29,229 --> 00:24:30,396
[Greta] Sunt în pat.

362
00:24:33,187 --> 00:24:34,354
A sunat încă?

363
00:24:36,146 --> 00:24:37,021
Nu.

364
00:24:40,062 --> 00:24:41,229
[foarfece]

365
00:24:44,229 --> 00:24:48,187
[Jacek] Bună, acesta este Jacek Ławniczak.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

366
00:24:48,271 --> 00:24:49,521
El nu va ridica.

367
00:24:50,646 --> 00:24:52,979
[Kamila] Stai o secundă,
hai sa ma asigur ca am inteles.

368
00:24:53,062 --> 00:24:56,479
I-ai arătat fotografia plantată,
s-a dus să-l vadă pe Max și...

369
00:24:58,062 --> 00:24:59,187
then he just ran away?

370
00:24:59,271 --> 00:25:01,562
Da. A luat și el fotografia.

371
00:25:02,146 --> 00:25:03,146
[ofta]

372
00:25:05,021 --> 00:25:06,271
[Kamila] E chiar ciudat.

373
00:25:07,187 --> 00:25:08,646
Kamila, este o glumă?

374
00:25:11,312 --> 00:25:12,312
Sens?

375
00:25:13,771 --> 00:25:14,771
Adică, că…

376
00:25:16,021 --> 00:25:17,021
Mm.

377
00:25:17,521 --> 00:25:20,979
Tu și Jacek,
ați plantat acea poză?

378
00:25:21,521 --> 00:25:22,896
[chicoti]

379
00:25:22,979 --> 00:25:23,979
[Greta] Ce?

380
00:25:25,021 --> 00:25:26,104
Uite, dragă...

381
00:25:26,646 --> 00:25:27,896
[își dresează glasul, chicotește]

382
00:25:27,979 --> 00:25:30,146
…Nu am nimic de-a face cu asta.

383
00:25:30,229 --> 00:25:31,479
Ai ieșit din minți?

384
00:25:33,271 --> 00:25:35,354
Ar trebui să plec înainte să fie prea târziu.

385
00:25:35,437 --> 00:25:38,729
Trebuie să vorbesc cu soțul meu,
și pregătește-te pe Nikola de școală.

386
00:25:38,812 --> 00:25:39,646
la revedere.

387
00:25:40,854 --> 00:25:42,396
Sunt sigur că se va întoarce.

388
00:25:42,979 --> 00:25:43,896
Nu vă faceți griji.

389
00:26:00,104 --> 00:26:01,104
[bipuri pentru blocarea mașinii]

390
00:26:03,479 --> 00:26:05,479
[țipete, focuri de armă la televizor]

391
00:26:14,062 --> 00:26:15,229
[TV se oprește]

392
00:26:17,312 --> 00:26:18,646
[Kamila] Rysiek.

393
00:26:19,187 --> 00:26:20,104
Hmm?

394
00:26:20,187 --> 00:26:21,604
Hai să te ducem în pat.

395
00:26:22,646 --> 00:26:24,354
Mm. Da. Bine.

396
00:26:26,604 --> 00:26:27,604
Haide.

397
00:27:02,979 --> 00:27:06,521
[„Te aștept”
de Nick Cave și Bad Seeds joacă]

398
00:27:40,687 --> 00:27:43,729
♪ Toată noaptea ♪

399
00:27:43,812 --> 00:27:48,771
♪ Am condus și vântul i-a prins părul ♪

400
00:27:48,854 --> 00:27:52,312
♪ Și am parcat pe plajă ♪

401
00:27:52,396 --> 00:27:57,146
♪ În aerul răcoros al serii ♪

402
00:27:57,229 --> 00:28:01,646
♪ Uneori e mai bine să nu spui… ♪

403
00:28:01,729 --> 00:28:05,771
[Jacek] Bună, acesta este Jacek Ławniczak.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

404
00:28:10,854 --> 00:28:16,812
♪ Corpul tău este o ancoră
Nu ai cerut niciodată să fii liber ♪

405
00:28:16,896 --> 00:28:18,521
LOVIREA ȘI FURGĂ FATAL PE TRECARE DE PIETONI

406
00:28:18,604 --> 00:28:24,062
♪ Vreau doar să rămân în afacere
De a te face fericit ♪

407
00:28:24,146 --> 00:28:29,646
♪ Ei bine, doar te aștept ♪

408
00:28:29,729 --> 00:28:33,104
♪ Te aștept ♪

409
00:28:33,187 --> 00:28:36,521
♪ Te aștept ♪

410
00:28:36,604 --> 00:28:40,187
♪ Te aștept ♪

411
00:28:40,271 --> 00:28:43,521
♪ Te aștept ♪

412
00:28:43,604 --> 00:28:47,771
♪ Te aștept ♪

413
00:29:05,937 --> 00:29:07,812
[Greta] Vreau să raportez
soțul meu dispărut.

414
00:29:07,896 --> 00:29:09,562
[ofițer] A fost plecat de 48 de ore?

415
00:29:09,646 --> 00:29:12,271
-[Greta] Nu.
-[ofițer] Atunci nu pot accepta raportul.

416
00:29:12,354 --> 00:29:14,312
Trebuie să fi fost dispărut de 48 de ore.

417
00:29:14,396 --> 00:29:15,729
[Greta] Uh, atunci poți să-mi spui

418
00:29:15,812 --> 00:29:18,854
dacă au avut loc accidente
implicând un Opel Insignia?

419
00:29:18,937 --> 00:29:23,812
Numărul plăcii este WE 3744F.

420
00:29:23,896 --> 00:29:24,979
[ofițer] O secundă.

421
00:29:27,229 --> 00:29:30,271
Nu văd un raport de accident
pentru un vehicul cu acel număr de plăcuță.

422
00:29:30,354 --> 00:29:32,021
Te pot ajuta cu altceva?

423
00:29:32,104 --> 00:29:35,104
-Nu, multumesc mult. Noapte bună.
-[bip de deconectare telefon]

424
00:29:35,771 --> 00:29:36,937
[expiră profund]

425
00:29:38,604 --> 00:29:40,146
[„Te așteptăm” continuă]

426
00:29:40,229 --> 00:29:47,187
♪ Sufletul tău este ancora mea
Nu ai cerut niciodată să fii eliberat ♪

427
00:29:47,271 --> 00:29:53,854
♪ Ei bine, dormi acum, dormi acum
Ia-ți cât ai nevoie ♪

428
00:29:53,937 --> 00:29:59,812
♪ Pentru că doar te aștept ♪

429
00:29:59,896 --> 00:30:03,521
♪ Te aștept ♪

430
00:30:03,604 --> 00:30:06,312
♪ Te aștept ♪

431
00:30:06,396 --> 00:30:09,979
♪ Te aștept ♪

432
00:30:10,062 --> 00:30:13,146
♪ Te aștept ♪

433
00:30:13,229 --> 00:30:17,604
♪ Te aștept ♪

434
00:30:20,354 --> 00:30:25,771
♪ A reveni ♪

435
00:30:28,437 --> 00:30:33,396
♪ A reveni ♪

436
00:30:34,896 --> 00:30:38,729
♪ A reveni ♪

437
00:30:44,479 --> 00:30:46,062
[melodia se termină]

438
00:30:49,229 --> 00:30:51,229
[muzică misterioasă]

439
00:31:24,354 --> 00:31:26,354
[muzică plină de suspans]

440
00:31:51,229 --> 00:31:52,729
De ce mă urmărești, nu?

441
00:31:54,146 --> 00:31:55,604
Și dacă nu sunt? Doar relaxează-te.

442
00:31:55,687 --> 00:31:57,646
Ce-i cu porcăria asta de fotografie?

443
00:31:57,729 --> 00:31:59,229
Trebuia să fie o amenințare?

444
00:31:59,312 --> 00:32:01,146
Du-te la dracu cu altcineva!

445
00:32:05,312 --> 00:32:07,521
[Jacek geme]

446
00:32:11,187 --> 00:32:13,562
[geme]

447
00:32:26,229 --> 00:32:28,604
[tițăi cauciucuri]

448
00:32:28,687 --> 00:32:30,687
[se redă muzică tensionată, pulsatorie]

449
00:32:48,479 --> 00:32:49,729
-[podea scârțâie]
-[Greta gâfâie]

450
00:32:50,312 --> 00:32:53,646
Mami, de ce dormi aici
si nu in pat?

451
00:32:54,354 --> 00:32:55,896
Am ațipit, cred.

452
00:32:57,437 --> 00:32:58,812
[Emma] Am avut un vis urât.

453
00:33:00,146 --> 00:33:01,521
Vino culcă-te cu mine.

454
00:33:04,771 --> 00:33:05,771
Vino aici.

455
00:33:10,604 --> 00:33:11,896
E în regulă, dragă.

456
00:33:13,562 --> 00:33:14,646
[Greta ofta]

457
00:33:14,729 --> 00:33:16,729
[muzica tensionată și pulsatorie continuă]

458
00:33:37,479 --> 00:33:38,479
[muzica se oprește]

459
00:33:42,604 --> 00:33:45,562
- Lasă-o acolo, am înțeles.
-[Emma] Nu, vreau să ajut.

460
00:33:45,646 --> 00:33:46,479
[Greta chicoti]

461
00:33:48,104 --> 00:33:50,104
Mamă, unde s-a dus tati?

462
00:33:50,187 --> 00:33:51,562
[Greta ofta]

463
00:33:51,646 --> 00:33:53,229
Într-o călătorie de lucru.

464
00:33:53,312 --> 00:33:55,604
A plecat azi devreme. Scuze, puștiule.

465
00:33:55,687 --> 00:33:58,146
Prea rău.
Nu am apucat să-i citesc povestea mea.

466
00:33:59,437 --> 00:34:01,437
-Vrei să auzi?
-[Emma] Nu.

467
00:34:03,104 --> 00:34:05,104
[muzică tensionată]

468
00:34:40,021 --> 00:34:41,812
[muzica se stinge]

469
00:34:43,146 --> 00:34:45,146
[telefon suna]

470
00:34:58,021 --> 00:35:00,062
-O, Greta, eram pe cale să te sun.
-[Greta oftă]

471
00:35:00,146 --> 00:35:02,771
Unde e Jacek?
Ai vorbit cu el ieri?

472
00:35:03,979 --> 00:35:05,146
Nu a venit la muncă.

473
00:35:05,229 --> 00:35:07,896
Am încercat să sun,
și s-au dus cu toții direct la mesageria vocală.

474
00:35:07,979 --> 00:35:10,896
Stai, dar lucrai
într-un proiect împreună, nu-i așa?

475
00:35:10,979 --> 00:35:12,021
Nu.

476
00:35:12,104 --> 00:35:14,937
Deci, nu a existat niciodată un proiect?

477
00:35:15,021 --> 00:35:15,896
[Darek] Mm-mm.

478
00:35:16,646 --> 00:35:18,646
[muzică tensionată]

479
00:35:23,271 --> 00:35:24,312
[Greta șuieră]

480
00:35:32,604 --> 00:35:34,604
-[muzica se intensifică]
-[adulmecă]

481
00:35:53,812 --> 00:35:58,396
ASEară, SOȚUL MEU,
JACEK ŁAWNICZAK, TATĂL LUI EMMA ŞI MAX,

482
00:35:58,479 --> 00:36:00,729
A IEȘIT ȘI NU S-A REÎNTORS DE CĂ

483
00:36:12,271 --> 00:36:13,271
[ofta]

484
00:36:18,937 --> 00:36:20,271
[muzica se stinge]

485
00:36:20,354 --> 00:36:23,521
-[muzică rock redată la radio]
-[pălăvrăgeală de fundal neclară]

486
00:36:23,604 --> 00:36:25,729
-[omul] Păstrează schimbarea.
-[barman] Ah, odihnește-te.

487
00:36:31,187 --> 00:36:34,437
[patronii barului râd]

488
00:36:50,687 --> 00:36:52,937
[muzică tulburătoare]

489
00:37:07,896 --> 00:37:09,896
[palavrie indistinta]

490
00:37:39,687 --> 00:37:43,854
Dacă spui ceva
despre ce s-a întâmplat după concert...

491
00:37:45,979 --> 00:37:47,021
vei muri si tu.

492
00:37:48,396 --> 00:37:50,396
[muzica se umfla]

493
00:37:56,312 --> 00:37:58,312
[muzica se stinge]

494
00:38:01,937 --> 00:38:03,937
[muzică misterioasă]

495
00:40:51,146 --> 00:40:53,146
[muzica se stinge]

496
00:40:53,146 --> 00:40:58,146
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

497
00:40:53,146 --> 00:41:03,146
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi